lunes, 15 de abril de 2013

ENTRE EL DUELO Y LA ESPERANZA


En Israel la distancia que separa el dolor de la esperanza no es de más de un único minuto, aquel que va del Día de la Memoria de los Soldados Caídos y las Víctimas del Terrorismo al Día de la Independencia. En este minuto pasamos del duelo, por aquellos que con sus vidas hicieron posible nuestra independencia, a la esperanza por la independencia misma.

En el joven protocolo del Estado de Israel este minuto está representado por el encendido de 12 antorchas (en referencia a las antiguas 12 tribus del pueblo de Israel) en el monte Hertzl de Jerusalem. La llegada a este acto del Presidente del Parlamento israelí (la Knesset) marca el fin del día de duelo y el inicio de las celebraciones en cada una de las ciudades israelíes.

Cada año un comité especial elige a 12 ciudadanos israelíes para encender estas antorchas y, desde mi punto de vista, ser elegido como parte de este grupo es un honor incomparable, ya que los 12 representan los logros conseguidos por nuestro estado.

El Día de la Independencia y el Día de Recuerdo de los Soldados Caídos son las dos últimas de las cuatro celebraciones importantes de esta época del año, que se iniciaron con Pésaj (la Pascua judía) representando la libertad (el Éxodo de los judíos de Egipto en tiempos bíblicos) y el Día de Recuerdo de la Shoá (el Holocausto). Todas ellas en el plazo de menos de cuatro semanas.

Mientras trataba de encontrar las palabras que expresasen de la mejor manera la mezcla de emociones que se suceden estos días, me topé con una bonita canción titulada Anajnu Lo Tzrijim (No necesitamos) que refleja parte de los sentimientos de estos días. Fue escrita por Avi Koren y originalmente cantada por Shelomo Artzi pero, en esta versión que comparto hoy con vosotros, está interpretada por Roni Dalumi,  en aquel entonces sargento del Ejército israelí y ya ganadora de una de las ediciones de Operación Triunfo en Israel, junto con el general Benny Gantz, jefe del Estado Mayor de Israel, en un evento especial por el 64º Aniversario de la Independencia celebrado en la residencia del Presidente Shimon Peres.


"No necesitamos"

Nuestros ojos ya se secaron de lágrimas,
Y nuestra boca se quedó sin voz,
¿Qué más pediremos? Dinos qué más, 
Ya que casi hemos pedido todo.

Que la lluvia llegue sólo a su tiempo, 
Y en primavera danos flores,
Y déjale volver a su casa,
Más que eso, no necesitamos.

Hemos hecho duelo por mil heridas, 
El suspiro lo escondemos muy dentro, 
Nuestros ojos están secos de llorar,
Dinos que la hemos superado, la prueba.

Que la lluvia llegue sólo a su tiempo, 
Y en primavera danos flores,
Y deja que ella vuelva a estar con él,
Más que eso, no necesitamos.

Ya cubrimos una tumba y otra más,
Enterramos nuestro corazón entre los árboles,
El suspiro saldrá enseguida,
Acéptalo como una oración muy personal.

Que la lluvia llegue sólo a su tiempo, 
Y en primavera danos flores,
Y déjanos volver a verle,
Más que eso, no necesitamos.


Lior Haiat
Portavoz de la Embajada de Israel